Finalbyte

Night out

Sept photographies et un poème en anglais

Une femme en robe noire à dos nu, vue de dos sur un balcon au crépuscule, tend un bras au-dessus de la ville, un bracelet en argent au poignet.

Dusk. She holds one arm out over the cityand the silver at her wrist takes the last of the sky.

Son bras repose sur la vitre d’un taxi jaune, la nuit, la main pendante, le bracelet en argent accrochant les lumières de la rue.

A yellow door. Wet streets, slow headlights.Her hand hangs from the window, in no hurry.

Sa main repose sur le rebord en velours rouge d’une loge d’opéra, et le bracelet reflète en petit la salle dorée.

Red velvet. Gold tiers. The hush before the first note.A whole house of light, small enough to wear.

Elle lève un verre de vin rouge à une table éclairée à la bougie, et le bracelet à son avant-bras reflète la salle du restaurant.

One candle. White cloth. The wine keeps still.She lifts the glass and the room leans in.

Accoudée à un bar en marbre vert, elle touche ses cheveux, une coupe avec un zeste de citron près d’elle et une rangée de bouteilles éclairées reflétée dans le bracelet.

Later, bottles lit like a jeweler’s window,green marble, a curl of lemon, her hand in her hair.

Elle traverse une rue la nuit sur les bandes blanches d’un passage piéton, la robe noire en mouvement derrière elle.

Then the crossing. White stripes underfoot,the dress half a step behind her, catching up.

De retour sur le balcon aux premières lueurs, elle est assise pieds nus dans un fauteuil en fer forgé, un dernier verre à la main, tandis que les toits et le ciel rosissent.

First light. Bare feet, a last glass, the roofs going rose.Everything the night was, she is still wearing.

Night out est une campagne spec. La femme et sa soirée sont inventées. Le bracelet est réel ; sa marque n’est pas nommée, et rien de tout cela n’a été commandé par elle ni réalisé avec elle.

Images générées et finalisées par Finalbyte.

finalbyte.tv/fr/histoires